阿布扎比卢浮宫博物馆新展“纸张的故事”正式向公众开放

此次展览由阿布扎比卢浮宫博物馆与法国卢浮宫博物馆、法国博物馆组织共同举办；

展出的近100件艺术藏品分别来自阿布扎比卢浮宫博物馆、法国卢浮宫博物馆以及14家藏品出借博物馆、机构和私人收藏

展览时间：2022年4月20日至7月24日

阿布扎比文化与旅游部部长Mohamed Khalifa Al Mubarak参观阿布扎比卢浮宫博物馆“纸张的故事”展览

近日，阿布扎比文化与旅游部部长穆罕默德·哈利法·阿勒穆巴拉克（Mohamed Khalifa Al Mubarak）为阿布扎比卢浮宫博物馆今年第二场国际展览“纸张的故事”揭幕。此次展览在4月20日至7月24日期间向公众开放。展览由阿布扎比卢浮宫博物馆与法国卢浮宫博物馆、法国博物馆组织联合举办，旨在探索纸张的各种艺术表现形式，帮助人们更全面地了解这种熟悉的多用途材料。

“纸张的故事”由法国卢浮宫博物馆总策展人兼素描版画部主任Xavier Salmon及素描版画部策展人Victor Hundsbuckler策划，并得到了阿布扎比卢浮宫博物馆科学、策展和藏品管理部主任Souraya Noujaim博士的支持。阿布扎比卢浮宫博物馆高级策展助理Amna Rashed Al Zaabi、法国卢浮宫博物馆伊斯兰艺术藏品部艺术藏品管理员Charlotte Maury及来自吉美国立亚洲艺术博物馆的Cristina Cramerotti也提供了协助。

此次展览展出来自16家博物馆、文化机构以及私人收藏的近100件艺术品和物品，包括书籍、手稿、画作、房屋复制模型以及13件当代纸制艺术品和装置。展览中，参观者将穿越时空，探索不同文化背景下纸张的艺术表现形式，也将有机会体验丰富多彩的多元文化活动。

部分展品（左至右，上至下）：Under the Wave off Kanagawa, from the series Thirty-Six Views of Mount Fuji；Hanging of a Kakemono；Purple Quran；Cut-out paper calligraphy album

阿布扎比卢浮宫博物馆馆长Manuel Rabaté表示：“随着数字化转型的日益盛行以及触觉体验的去物质化，此次阿布扎比卢浮宫博物馆以纸张这种常见但也珍贵的材料为主题举办展览，可谓意义非凡。从书籍、手稿和画作到当代纸制艺术作品或装置,‘纸张的故事’展览将深入讲述纸张这种单一介质的历史发展进程，包括纸张的用途及关键特征，如透明度和坚固性等，从而向参观者提供关于在不同时间、不同地域上，纸张用途的独特视角。我们还有幸邀请到阿联酋著名艺术家参与对谈，并将展出Hassan Sharif、Abdullah Al Saadi和Mohammed Kazem等阿联酋概念艺术先锋的作品。最后，特别感谢法国卢浮宫博物馆、法国博物馆组织以及所有藏品出借机构和私人收藏，本次展览的成功举办离不开他们的大力支持。”

法国卢浮宫博物馆馆长Laurence des Cars表示：“‘纸张的故事’将展出法国卢浮宫博物馆、吉美国立亚洲艺术博物馆、法国国家图书馆、蓬皮杜艺术中心、斯特拉斯堡国家和大学图书馆、圣日内维耶图书馆、沙迦艺术基金会、扎耶德国家博物馆和槐山郡博物馆的大量出借藏品，以及阿布扎比卢浮宫博物馆的永久藏品。展品中还包含阿拉伯和欧洲当代艺术作品，例如意大利当代著名艺术家米开朗基罗·皮斯特莱托的作品《迷宫》（Labyrinth），这幅作品肯定了纸张对于人类永恒不变的重要性。这也充分反映了阿布扎比卢浮宫博物馆的精髓所在，即能够将各种各样、难以在其他地方见到的藏品聚集在一起，而这只有阿布扎比卢浮宫博物馆能够做到。”

“纸张的故事”共包含12个主题部分，均通过给人以身临其境之感的场景设计突出纸张的特质和跨越世纪的不同用途。这些主题部分包括：源自植物；一种可负担、使用广泛的多用途材料；发展历程；色彩；透明和半透明；一种多功能替代性材料；翻印艺术品的媒介；脆弱性和复原力；空间；收藏的可能性；一个关联评论和图像的注释空间，一种遗迹；可延展的媒介。通过此次展览，参观者还可以了解用于制造纸张的工具和原理，同时有机会通过设备观察纸张的不同纹理。

策展人Xavier Salmon和Victor Hundsbuckler表示：“‘纸张的故事’展览顺应阿联酋时下的当代创作和创新技术热潮。如今，数字技术正渗透到人们日常生活的方方面面，我们希望借助这场展览，激发人们对纸张这种日常材料的好奇心。本次展览旨在通过12个主题及展示全球范围内纸张的发展历程达成这一目的。除了画作，本次展览还将展现纸张的各种艺术表现形式，让参观者感叹于纸张这一常见却用途丰富的媒介，也丰富他们对纸张的了解。”

阿布扎比卢浮宫博物馆科学、策展和藏品管理部主任Souraya Noujaim博士表示：“纵观历史，纸张的作用体现在社会生活的方方面面，这一点毋庸置疑。如今，社会中已经掀起一股对纸张这种材料及其在日常生活中各种常见用途的怀旧风潮。但事实上，纸张还没有消失。它依然是人们日常生活中不可或缺的材料，它的魅力从未减弱。这一点在‘纸张的故事’参展艺术品中显而易见。我们深感荣幸的是，可以借助此次展览首次展出多位阿联酋当代艺术名家的作品，例如Hassan Sharif、Abdullah Al Saadi和Muhammad Kazem。他们的作品充分展现了纸张作为一种媒介的特质，以及这种简单而独特的媒介对于当今社会永恒不变的重要性。”

文化和教育活动

在举办“纸张的故事”展览的同时，阿布扎比卢浮宫博物馆还将推出一系列丰富多彩的文化和教育活动。展览期间，公众可在阿布扎比卢浮宫博物馆官网或客户端观看“纸张的故事”策展人的线上谈话节目和录制的播客节目以进一步探索本次展览。

5月4日，阿布扎比卢浮宫博物馆将与Cinema Akil艺术影院、伯克利音乐学院阿布扎比校区、歌德学院、Irtijal和大都会艺术影院（Metropolis Art Cinema）合作举办一场电影音乐会——在播放洛特·雷妮格执导的经典无声动画影片《阿基米德王子历险记》的同时，演奏阿拉伯当代电子实验音乐，实现音乐与电影的完美融合。电影展映活动将精选世界各国不同文化背景的影片，为观众提供愉悦、多元的观影体验。5月5日，将有多部关于纸质媒介的影片上映，包括：《魔弦传说》（Kubo and the Two Strings），讲述的是12岁日本男孩用音乐操纵折纸飞舞来谋生的故事（电影结束后将举办亲子素描活动）；三部短片（《The Dot》、《Sky Color》和《ISH》），旨在激发儿童的创造力，鼓励他们创造属于自己的点、线条以及更多。

展览期间，阿布扎比卢浮宫博物馆还将面向成人、家庭和青少年举办一系列教育活动，包括：展览快捷游览；由阿联酋艺术家主持的、旨在培养儿童抽象思维的纸张与版画创意大师课；动手玩活动，让儿童使用不同种类纸张尝试制作肖像画及其他物品；以及青少年观众导览活动，帮助青少年观众了解纸张的属性和历史故事。阿联酋艺术家Taqwa Al Naqbi还将开设一节造纸工艺线上大师课，以Sultan Abdullah II Al Sa'adi下令撰写的古兰经手稿为灵感，教授人们如何制作手工纸，并通过绘制植物插画活动，让全家人共同度过一段欢乐时光。

“纸张的故事”展刊将提供阿拉伯语、英语和法语版本。

参观者凭博物馆通用门票即可免费参观展览。18岁以下儿童及青少年免票参观。